1 00:00:22,166 --> 00:00:26,082 Dinamarca, século XVIII. Para aumentar as receitas fiscais- 2 00:00:26,249 --> 00:00:31,332 -Os reis dinamarqueses tentam domesticar e colonizar a vasta Jutlandheath. 3 00:00:31,499 --> 00:00:37,707 Mas a natureza é brutal, o solo é estéril, a terra é assombrada por bandidos... 4 00:00:37,874 --> 00:00:42,499 ...e durante décadas, todos aqueles enviado para lá falhar. 5 00:00:44,416 --> 00:00:50,082 A saúde não pode ser cultivada. 6 00:01:11,541 --> 00:01:13,832 COPENHAGA 1755 7 00:01:13,999 --> 00:01:19,624 CASA POBRE PARA VETERANOS DE GUERRA 8 00:01:34,416 --> 00:01:39,207 O TESOURO REAL 9 00:01:41,624 --> 00:01:47,041 - Sua Majestade. A carruagem está esperando. - Sim, obrigado. Partiremos quando eu estiver pronto. 10 00:01:56,166 --> 00:01:59,541 Ludvig Kahlen? Estamos prontos para você. 11 00:02:11,749 --> 00:02:14,707 Chanceler Paulli. 12 00:02:18,916 --> 00:02:21,207 Quem temos aqui? 13 00:02:21,374 --> 00:02:25,916 O capitão Kahlen voltou para casa depois 25 anos de serviço no exército alemão. 14 00:02:26,082 --> 00:02:30,749 Ele solicita uma licença para construir em Jutlandheath. 15 00:02:35,457 --> 00:02:40,249 Belos, belos desenhos, soldado. É apenas uma perda de tempo. 16 00:02:40,416 --> 00:02:45,082 - A saúde não pode ser usada. - Todos os terrenos podem ser aproveitados. 17 00:02:46,124 --> 00:02:50,374 1/3 do reino está desolado. É uma mancha no nosso país. 18 00:02:50,541 --> 00:02:56,207 Eu posso conquistar a terra e construir a primeira colônia na charneca. 19 00:02:56,374 --> 00:03:01,166 Escute-me. É apenas saúde, rocha e areia. Nada pode crescer lá. 20 00:03:01,332 --> 00:03:05,666 Isso foi demonstrado ao longo e novamente por homens melhores que você. 21 00:03:07,124 --> 00:03:11,207 Com todo o respeito, gostaria de perguntar para uma audiência com o rei. 22 00:03:11,374 --> 00:03:16,624 Sim claro. Alguém poderia ligar para Sua Majestade? 23 00:03:18,624 --> 00:03:22,541 Não vamos mais desperdiçar dinheiro do estado no cultivo da saúde. 24 00:03:22,707 --> 00:03:28,499 Especialmente não em um soldado vaidoso em um uniforme engraçado. Tire-o daqui. 25 00:03:30,582 --> 00:03:35,416 Não estou te pedindo um centavo. Eu mesmo financiarei. 26 00:03:35,582 --> 00:03:39,457 - Como? - Tenho minha pensão de capitão. 27 00:03:42,499 --> 00:03:45,041 Isso não é nada. 28 00:03:48,874 --> 00:03:52,291 Digamos que você consegue construir uma colônia. 29 00:03:52,457 --> 00:03:57,457 Qual você acha que deveria ser a recompensa pela sua oferta generosa? 30 00:03:59,791 --> 00:04:05,332 Um título de nobreza com propriedades associadas e servos. 31 00:04:08,082 --> 00:04:11,207 Você poderia esperar lá fora, por favor? 32 00:04:19,624 --> 00:04:24,041 Ele não é ninguém. Pai desconhecido, sua mãe era empregada doméstica em uma mansão. 33 00:04:24,207 --> 00:04:27,457 Ele era um jardineiro antes de seu tempo no exército alemão. 34 00:04:27,624 --> 00:04:31,332 Ele conseguiu se tornar um capitão apesar de seu baixo status. 35 00:04:31,499 --> 00:04:35,041 - Suas demandas são insanas. - As demandas não são importantes. 36 00:04:35,207 --> 00:04:41,082 Podemos prometer-lhe que se tornará Imperador de Rússia. Ninguém pode cultivar aquela terra. 37 00:04:41,249 --> 00:04:45,707 Mas enquanto ele estiver lá fora podemos dizer a sua majestade- 38 00:04:45,874 --> 00:04:50,291 -que ainda estamos lutando para seu amado projeto de saúde. 39 00:04:58,124 --> 00:05:02,582 Capitão Kahlen. Por favor, entre. Temos boas notícias. 40 00:06:43,457 --> 00:06:45,749 Ajuda! Me ajude! 41 00:07:11,041 --> 00:07:16,957 Uma moeda para um pobre rapaz sozinho na floresta. 42 00:07:18,124 --> 00:07:23,332 Um bings tão bonito. Você deve ter muitas moedas. 43 00:09:06,541 --> 00:09:11,749 Por que diabos você escolheu construir uma casa no meu município? 44 00:09:11,916 --> 00:09:14,666 A mão diligente governará. 45 00:09:24,082 --> 00:09:27,791 - O que há nas caixas? - Eu também gostaria de saber isso. 46 00:09:27,957 --> 00:09:30,707 Eles vieram de Mecklenburg. 47 00:09:30,874 --> 00:09:34,916 eu não entendo todo o sigilo. 48 00:09:35,666 --> 00:09:38,207 Esses são todos meus homens? 49 00:09:38,416 --> 00:09:43,499 Eu preciso de mais do que isso se a casa deverá ser concluído antes do outono. 50 00:09:43,707 --> 00:09:48,582 Nenhum homem com a vida pela frente quer trabalhar até a morte na charneca. 51 00:09:48,749 --> 00:09:54,416 Preciso de três vezes mais. Você tem encontrá-los nas aldeias vizinhas. 52 00:09:54,582 --> 00:09:59,249 Tenho hemorróidas do tamanho de ovos de cisne e eles não gostam da sela. 53 00:09:59,416 --> 00:10:05,124 Além disso, as florestas estão cheias de bandidos. Antes que me esqueça: cinco xelins. 54 00:10:05,291 --> 00:10:10,416 Como oficial de justiça, serei indemnizado pelas trabalho penoso de colocar tudo na lista. 55 00:10:10,582 --> 00:10:14,666 Além de contratar cavalos para transportar toda a merda para o idiota do mundo. 56 00:10:14,832 --> 00:10:17,416 Sim, desculpas, padre. 57 00:10:18,791 --> 00:10:21,666 Capitão, posso lhe mostrar uma coisa? 58 00:10:21,832 --> 00:10:25,374 Acho que posso ter uma solução ao seu problema com os trabalhadores. 59 00:10:25,541 --> 00:10:29,749 Você não tem ideia de como estou feliz que você escolheu nossa paróquia. 60 00:10:29,916 --> 00:10:33,332 Já é hora da luz de Deus para brilhar na charneca. 61 00:10:36,041 --> 00:10:40,291 Vir. eu acredito Posso ter encontrado um lar para você. 62 00:10:49,332 --> 00:10:54,624 Johannes Eriksen, um agricultor experiente, e sua esposa Ann Bárbara. 63 00:10:57,457 --> 00:11:01,166 É ilegal contratar fugitivos. 64 00:11:04,124 --> 00:11:07,166 Eles escaparam de um mestre brutal. 65 00:11:07,332 --> 00:11:12,332 Eriksen pode trabalhar duro e Ann Barbara é uma boa dona de casa. 66 00:11:12,499 --> 00:11:16,124 Podemos trabalhar por metade do salário, senhor. 67 00:11:16,332 --> 00:11:21,707 Nós só pedimos uma câmara, então Ann Barbara não precisa dormir com os homens. 68 00:11:22,749 --> 00:11:26,291 Uma câmara, duas refeições por dia, sem pagamento. 69 00:11:26,457 --> 00:11:29,957 Você não terá uma oportunidade melhor na sua situação. 70 00:11:30,124 --> 00:11:33,832 Serei visitado por homens importantes quando a casa estiver pronta. 71 00:11:33,999 --> 00:11:38,457 espero que seja mantido para um alto padrão. 72 00:11:38,624 --> 00:11:40,874 Isso está entendido? 73 00:11:48,416 --> 00:11:53,874 Tudo ficará bem. Eles nunca irão procuro você na charneca. 74 00:12:03,957 --> 00:12:10,166 QUATRO MESES DEPOIS PROPRIEDADE HALDS 75 00:12:17,416 --> 00:12:22,416 Bem, Bondo. Eu estou aqui como um idiota desperdiçando a melhor estação do ano. 76 00:12:22,582 --> 00:12:24,707 As bochechas ficam vermelhas, a carne está disposta. 77 00:12:24,874 --> 00:12:30,041 Retratos de ursos estão na moda norte da Europa, Sr. de Schinkel. 78 00:12:30,207 --> 00:12:34,082 - Onde está meu primo? - Ela está atacando seu cavalo. 79 00:12:34,249 --> 00:12:37,749 Ela não faz nada além de correr com aquele maldito cavalo. 80 00:12:37,916 --> 00:12:43,832 Um Capitão Kahlen está em processo de construindo uma casa na charneca. 81 00:12:43,999 --> 00:12:47,666 “Casa do Rei”, ele a chama. 82 00:12:47,832 --> 00:12:51,332 Você disse que não haveria mais tolos vindo para a charneca. 83 00:12:51,499 --> 00:12:56,374 Que era só uma questão de tempo antes que pudéssemos comprar tudo. 84 00:12:58,041 --> 00:13:02,124 - Kahlen? - Sim. Ludvig Kahlen. 85 00:13:03,207 --> 00:13:07,207 - Descubra quem ele é. - Claro. 86 00:13:09,249 --> 00:13:14,291 CASA DO REI 87 00:13:35,999 --> 00:13:39,707 Consegui ensopado melhor no exército. 88 00:13:39,874 --> 00:13:43,249 Se você tivesse comprado uma vaca teríamos leite mais espesso. 89 00:13:43,416 --> 00:13:46,541 Se eu quiser manter um alto padrão Eu preciso de uma vaca. 90 00:13:46,707 --> 00:13:50,541 Eu fiz uma conta detalhada do meu orçamento. 91 00:13:50,707 --> 00:13:54,166 Se uma vaca fosse necessária haveria uma vaca. 92 00:13:54,332 --> 00:13:57,332 Então isso é o melhor que pode acontecer. 93 00:14:12,541 --> 00:14:15,624 Tudo deve estar em pequenas linhas bem organizadas. 94 00:14:15,791 --> 00:14:21,207 O chão deve estar livre de poeira, os alimentos perfeitamente no centro do prato. 95 00:14:22,916 --> 00:14:26,166 Ele se comporta como um bom cavalheiro. 96 00:14:26,332 --> 00:14:30,457 Mas suas roupas estão gastas e suas mãos estão calejadas. 97 00:14:32,124 --> 00:14:36,374 - Ele é estranho. - O padre disse que podemos confiar nele. 98 00:14:36,541 --> 00:14:39,666 Não podemos confiar em ninguém. 99 00:14:39,832 --> 00:14:43,207 Nunca sairemos daqui sem salário. 100 00:14:45,999 --> 00:14:51,999 Só ficamos aqui por uma temporada. Até que parem de nos procurar. 101 00:14:58,207 --> 00:15:01,082 Uma temporada na King's House. 102 00:15:01,249 --> 00:15:05,416 Depois vamos para o litoral. Eu quero ver o mar. 103 00:15:07,457 --> 00:15:09,957 Eu quero ver o mar. 104 00:15:20,916 --> 00:15:22,999 Onde você está indo? 105 00:15:23,166 --> 00:15:27,499 Para o nosso estranho cavalheiro. Ele não deveria ir lá sozinho. 106 00:15:42,791 --> 00:15:47,041 - Teremos que calar. - Vamos pegar argila do mar. 107 00:15:47,207 --> 00:15:50,124 A saúde será queimada, o solo será fertilizado. 108 00:15:50,291 --> 00:15:53,749 Demora pelo menos seis meses antes que qualquer coisa possa ser cultivada. 109 00:15:53,916 --> 00:15:57,666 Posso perguntar o que você pretende cultivar? 110 00:15:57,832 --> 00:16:00,499 Você está convidado a perguntar. 111 00:16:00,666 --> 00:16:03,624 Mas você não obterá uma resposta. 112 00:16:25,791 --> 00:16:28,332 Venha aqui! 113 00:16:28,499 --> 00:16:31,707 Obrigado pela porra do frango, bings! 114 00:16:31,874 --> 00:16:34,666 - O que está acontecendo? - São os bandidos. 115 00:16:37,207 --> 00:16:39,666 O que diabos você está fazendo? 116 00:16:39,832 --> 00:16:43,957 Agora todos os bandidos sabem que podem venha aqui e roube sem risco. 117 00:16:44,124 --> 00:16:46,707 Por que você a deixou ir? 118 00:16:46,874 --> 00:16:51,666 Você não pode chegar muito perto deles. O diabo os protege. 119 00:16:51,832 --> 00:16:56,707 - Você viu por si mesmo o quão morena ela era. - Superstição estúpida. Ela é filha de um mendigo. 120 00:16:56,874 --> 00:17:00,749 Eles os levam do sul. Da próxima vez você a detenha. 121 00:17:00,916 --> 00:17:05,999 Não aceitaremos nenhuma maldição. Você pode impedi-la. 122 00:17:06,874 --> 00:17:10,124 Arrume suas coisas. Você fez sua parte aqui. 123 00:17:15,041 --> 00:17:18,624 Você começou algo fantástico. 124 00:17:18,791 --> 00:17:21,957 Você já tem uma noção da vida aqui. 125 00:17:29,916 --> 00:17:33,374 João. Não é Preisler? 126 00:17:35,416 --> 00:17:39,166 João. Você seria tão gentil cuidar do meu cavalo no celeiro? 127 00:17:55,457 --> 00:17:57,457 Capitão Kahlen? 128 00:17:57,624 --> 00:18:02,124 Sou o Major Preisler. Estou aqui em nome de Frederico de Schinkel de Hald. 129 00:18:02,291 --> 00:18:06,166 Proprietário de 130 fazendas, e o magistrado local. 130 00:18:06,332 --> 00:18:11,707 Sr. de Schinkel me pediu para convidá-lo para jantar na propriedade esta noite. 131 00:18:11,874 --> 00:18:14,832 Será uma honra para mim. 132 00:18:14,999 --> 00:18:19,499 - Espero que você tenha roupas diferentes. - Eu tenho meu uniforme. 133 00:18:25,499 --> 00:18:29,082 Um dos arrendatários do Sr. de Schinkel correu recentemente. 134 00:18:29,249 --> 00:18:32,957 Há rumores de que ele é ainda na vizinhança. 135 00:18:33,124 --> 00:18:37,291 Johannes Eriksen e sua esposa. Isso significa alguma coisa para você? 136 00:18:37,457 --> 00:18:40,374 Eu tenho os homens que você vê aqui. 137 00:18:54,957 --> 00:18:58,707 Schinkel. Foi de quem eles fugiram? 138 00:18:58,874 --> 00:19:04,666 O homem mais importante do bairro? O homem com quem devo manter amizade? 139 00:19:42,999 --> 00:19:48,957 Meu tio adorava cachorros. Antes que ele morreu, ele escreveu em seu testamento- 140 00:19:49,124 --> 00:19:53,457 -que Frederik não deveria remover um único retrato de cachorro da propriedade. 141 00:19:53,624 --> 00:19:58,416 Acho que ele gostava mais seus cães do que seus próprios filhos. 142 00:19:58,582 --> 00:20:01,916 Edel Helene Leising, prima de Frederik. 143 00:20:03,624 --> 00:20:06,249 Capitão Ludvig Kahlen. 144 00:20:07,999 --> 00:20:11,332 Você é parente ao conde norueguês Leising? 145 00:20:11,499 --> 00:20:16,166 Esse é meu pai. Talvez você saiba muito sobre a nobreza norueguesa? 146 00:20:16,332 --> 00:20:21,499 Não... apenas o que todo mundo sabe. Isso seu pai é um amigo próximo do rei. 147 00:20:31,707 --> 00:20:33,791 Aqui está ele. 148 00:20:36,374 --> 00:20:39,624 Ludvig Kahlen. Bem-vindo à propriedade Hald. 149 00:20:39,791 --> 00:20:43,249 - Magistrado Schinkel... - de Schinkel. 150 00:20:43,416 --> 00:20:47,416 O nome do meu pai era Schinkel, mas mudei para de Schinkel. 151 00:20:47,582 --> 00:20:50,499 de Schinkel, desculpas. 152 00:20:50,666 --> 00:20:54,541 De jardineiro a capitão condecorado, é uma grande conquista. 153 00:20:54,707 --> 00:20:57,374 Levei 25 anos também. 154 00:20:58,416 --> 00:21:03,582 25 anos? Você sabe quanto tempo leva para um nobre se tornar capitão? 155 00:21:03,749 --> 00:21:05,832 Seis meses. 156 00:21:06,957 --> 00:21:10,916 Você deve ter odiado os bolinhos de pó que avançou antes de você- 157 00:21:11,124 --> 00:21:14,457 -só porque eles tinham o sangue certo em suas veias. 158 00:21:14,624 --> 00:21:18,582 - Estas são as regras. - Dito por um verdadeiro soldado. 159 00:21:27,374 --> 00:21:31,957 Então... você vai tentar cultivar a saúde? 160 00:21:32,124 --> 00:21:35,249 eu vou construir a primeira colônia do rei lá fora. 161 00:21:35,416 --> 00:21:41,082 A saúde é a natureza de Deus em todas as suas esplendor. Por que castrar uma fera? 162 00:21:41,249 --> 00:21:45,874 Deus não colocou o homem na terra para criar a civilização? 163 00:21:46,041 --> 00:21:49,207 - Então não somos civilizados aqui? - Eu não disse isso. 164 00:21:49,374 --> 00:21:54,832 Deus não tem nada a ver com civilização. Deus é um caos. A vida é um caos. 165 00:21:56,666 --> 00:21:59,082 Eu não concordo. 166 00:21:59,249 --> 00:22:03,707 Você lutou nas guerras da Silésia. Foi civilizado? 167 00:22:03,874 --> 00:22:06,041 Não, a guerra é o caos. 168 00:22:06,207 --> 00:22:11,041 Mas o vencedor é aquele que consegue controlar o caos. 169 00:22:20,957 --> 00:22:25,207 O que você acha da minha noiva? Ela não é bonita de se ver? 170 00:22:25,374 --> 00:22:30,041 Estamos noivos? Eu não me lembro tendo dito sim, Frederik. 171 00:22:30,207 --> 00:22:32,916 Como se já não estivesse resolvido. 172 00:22:33,082 --> 00:22:37,791 O pai dela me implorou de joelhos para levá-la. Não que eu reclame. 173 00:22:39,457 --> 00:22:45,207 A família dela quer minha fortuna, mas tirei o canudo mais longo. 174 00:22:45,374 --> 00:22:49,999 Entrar na nobreza não tem preço. Meu pai sempre disse isso. 175 00:22:50,166 --> 00:22:55,166 - Seu pai estava certo. - Ele criou isso do nada. 176 00:22:55,332 --> 00:22:57,874 Duas vacas e um arado. 177 00:22:58,041 --> 00:23:02,041 Agora ele apenas mente apodrecendo no chão. 178 00:23:02,207 --> 00:23:04,457 A vida é um caos, Ludvig. 179 00:23:04,666 --> 00:23:09,999 Boceta, pau, merda, sangue, caos. 180 00:23:12,041 --> 00:23:14,666 Não podemos controlar merda nenhuma. 181 00:23:14,832 --> 00:23:20,582 É quando reconhecemos que podemos aproveitar nossas vidas insignificantes. 182 00:23:20,749 --> 00:23:26,624 Tudo o que você disse desde que nos sentamos a mesa foi ridícula. 183 00:23:29,166 --> 00:23:35,082 Desculpe, capitão. Meu primo precisa uma lição de comportamento civilizado. 184 00:23:37,249 --> 00:23:39,791 Por que estou aqui? 185 00:23:39,957 --> 00:23:44,916 Você está aqui porque construiu na minha terra sem autorização. 186 00:23:45,082 --> 00:23:48,416 - Sua terra? - Sim, terra de De Schinkel. 187 00:23:48,582 --> 00:23:52,499 A charneca pertence ao rei. Todas as terras não cultivadas pertencem ao rei. 188 00:23:52,666 --> 00:23:55,832 Você é um pouco surdo? Esta é a minha terra. 189 00:23:55,999 --> 00:23:59,749 - Você tem um mapa cadastral? - Não posso me dar ao trabalho de procurá-lo. 190 00:23:59,916 --> 00:24:04,957 - Entăo precisamos de um topógrafo. - Ou pergunte ao magistrado - eu. 191 00:24:05,124 --> 00:24:07,999 O magistrado julga. Isso é bom o suficiente. 192 00:24:08,207 --> 00:24:12,291 Não temos mais nada para conversar. Senhorita Edel... 193 00:24:12,457 --> 00:24:16,999 Sua mãe era cozinheira na propriedade do conde Raben, não estava? 194 00:24:17,166 --> 00:24:19,832 Ele era um amigo da família. 195 00:24:19,999 --> 00:24:25,166 Um horndog agraciado por Deus que arrebatou qualquer servo com peitos e útero 196 00:24:25,332 --> 00:24:29,124 -e você é como uma imagem cuspida. 197 00:24:30,166 --> 00:24:32,832 É quase estranho. 198 00:24:32,999 --> 00:24:35,832 Ele colocou você no exército? 199 00:24:35,999 --> 00:24:39,332 Foi isso que meu pai fez com seus bastardos. 200 00:24:39,499 --> 00:24:45,832 Meus meio-irmãos mais novos com saudade olhos e sujeira sob as unhas. 201 00:24:45,999 --> 00:24:50,999 E agora o bastardo quer se tornar um grande homem na charneca. 202 00:24:52,207 --> 00:24:56,249 O que você ganha se tiver sucesso? Uma propriedade? 203 00:24:57,291 --> 00:25:01,791 Um belo título? "von Kahlen"? 204 00:25:08,624 --> 00:25:11,207 - O que é? - Um contrato. 205 00:25:11,374 --> 00:25:14,041 Você pode tentar a sorte nas terras do Sr. de Schinkel. 206 00:25:14,207 --> 00:25:17,999 Ele vai te ajudar com os homens, provisões e materiais. 207 00:25:18,166 --> 00:25:21,749 Em troca, você paga a ele 50% de sua renda futura. 208 00:25:21,916 --> 00:25:26,791 Se os colonos vierem, eles se tornarão agricultores arrendatários do Sr. de Schinkel. 209 00:25:26,957 --> 00:25:28,791 Não, obrigado. 210 00:25:28,957 --> 00:25:32,957 Eu te aconselho fortemente para aceitar a oferta. 211 00:25:33,124 --> 00:25:36,749 É a terra do rei. Eu trabalho para o rei. 212 00:25:36,916 --> 00:25:38,916 Uau-uau! 213 00:25:52,666 --> 00:25:57,499 Poucas pessoas ousariam para contradizer Frederik assim. 214 00:26:04,124 --> 00:26:08,707 - Verei você de novo, capitão? - Não vejo como. 215 00:26:08,874 --> 00:26:13,874 Há um festival da colheita em um mês. Todos os puffs em pó estão chegando. 216 00:26:15,457 --> 00:26:20,041 - Primeiro domingo de setembro. - Acho que não fui convidado. 217 00:26:20,207 --> 00:26:25,582 Você pode vir como meu convidado. Posso convidar quem eu quiser. 218 00:26:29,082 --> 00:26:32,666 Aqui. Então você não vai me esquecer até lá. 219 00:27:10,166 --> 00:27:14,666 - Por que ninguém trabalha? Onde estão os homens? - Perdido. 220 00:27:14,832 --> 00:27:20,291 O major Preisler bateu na minha porta por último noite e me pediu para vir aqui imediatamente- 221 00:27:20,457 --> 00:27:25,624 -e ofereça aos seus homens pagamento duplo em uma das fazendas de Schinkel. 222 00:27:25,791 --> 00:27:28,957 E você fez isso sem hesitação? 223 00:27:29,124 --> 00:27:35,374 Cavalguei a noite toda e minha bunda está doendo. Por favor, não atire no mensageiro. 224 00:27:37,332 --> 00:27:40,707 Você não poderia saber era a terra dele. 225 00:27:40,874 --> 00:27:45,457 Não conseguimos encontrar novos trabalhadores. Ninguém ousa desafiar Schinkel. 226 00:27:45,624 --> 00:27:50,332 Todo mundo enlouqueceu? Eu tenho o do rei carimbo de que posso estar aqui. 227 00:27:50,499 --> 00:27:54,374 - Tenho a lei do meu lado. - Não importa. 228 00:27:54,541 --> 00:28:00,374 Se Frederik Schinkel quiser alguma coisa ele continua até conseguir. 229 00:28:00,541 --> 00:28:05,124 Ele está sozinho lá fora agora. Ele nem sequer queimou a charneca. 230 00:28:05,291 --> 00:28:09,624 Ele pode não ter mais do que 100 xelins sobrando da pensão de capitão. 231 00:28:09,791 --> 00:28:16,249 - 100 xelins? Isso não é nada. - Não. Ele nunca vai deixar o terreno pronto. 232 00:28:16,416 --> 00:28:20,457 E quando o inverno chegar, ele vai assinar. 233 00:28:22,249 --> 00:28:27,874 "Caro Capitão. Aproveite a construção de uma colônia na charneca sem homens." 234 00:28:28,041 --> 00:28:33,124 "Aqui está um pequeno presente que pode trazer um pouco de alegria para a vida cotidiana." 235 00:28:33,291 --> 00:28:36,124 "Frederik de Schinkel." 236 00:28:44,041 --> 00:28:47,416 Pode enfeitar as galinhas. 237 00:28:56,832 --> 00:29:00,666 Eu sei onde podemos conseguir homens. 238 00:29:26,499 --> 00:29:28,582 Ei, ei, ei! Venha aqui! 239 00:29:28,749 --> 00:29:31,416 Me solta, droga! 240 00:29:36,124 --> 00:29:40,499 - Qual é o seu nome, garota ladra? - Anmai Mus, droga. 241 00:29:40,666 --> 00:29:43,207 - Quantos anos você tem? - Dois. 242 00:29:43,374 --> 00:29:46,916 - Não, você não está. - Então tenho 35 anos. 243 00:29:47,082 --> 00:29:49,582 Eu não sei, droga. 244 00:29:49,749 --> 00:29:54,874 Onde estão os ciganos com quem você viaja? Onde eles estão acampados? 245 00:29:59,291 --> 00:30:01,832 Você se lembra deste? 246 00:30:02,791 --> 00:30:07,707 Amanhã de manhã você vai me mostrar onde eles estão. Você entende? 247 00:30:07,874 --> 00:30:12,541 - Eles vão me matar. - Não é problema meu. 248 00:30:18,207 --> 00:30:22,666 Pobre Anmai Mus. Ela viveu apenas uma vida curta e difícil. 249 00:30:22,832 --> 00:30:28,957 Ela não comia há onze dias e a fome a forçou ao roubo. 250 00:30:29,124 --> 00:30:34,582 Seus pais não a queriam e a vendeu para bandidos... 251 00:30:34,749 --> 00:30:37,999 Pare com isso. Eu não quero ouvir isso. 252 00:31:12,082 --> 00:31:14,041 Não, não, não! 253 00:31:14,249 --> 00:31:17,374 Não, não, não, deixe-me ir! 254 00:31:19,749 --> 00:31:23,666 Darkling inútil. Você receberá sua punição mais tarde. 255 00:31:25,874 --> 00:31:28,624 O que você está fazendo aqui, bings? 256 00:31:29,666 --> 00:31:32,791 Tenho trabalho para todos vocês. 257 00:31:32,957 --> 00:31:36,791 Dez xelins por trabalhar o campo até o outono. 258 00:31:36,957 --> 00:31:39,916 Qual campo? Você não possui um campo. 259 00:31:40,082 --> 00:31:42,082 A saúde. 260 00:31:42,249 --> 00:31:44,707 Saúde! 261 00:31:44,874 --> 00:31:49,791 Um bom soldado como você sabe que pessoas como nós não estão autorizados a trabalhar. Isso é o que diz a lei. 262 00:31:49,957 --> 00:31:54,957 - Você poderia ir para a cadeia por isso. - Estamos de acordo? 263 00:32:07,541 --> 00:32:11,832 20 xelins. E eu quero isso. 264 00:32:12,999 --> 00:32:17,666 Sua medalha. Sempre quis ser general. 265 00:32:17,832 --> 00:32:22,707 Você não pode ter isso. E eu estou não um general. Eu sou um capitão. 266 00:32:40,916 --> 00:32:44,082 Saudações General Heitor! 267 00:32:52,666 --> 00:32:56,541 Você se lembra quando enfrentamos o diabo aqui na charneca? 268 00:32:56,707 --> 00:32:59,707 Na forma de um menino. Nós corremos! 269 00:32:59,874 --> 00:33:04,916 Agora é ele quem deve fugir. Porque agora o general está aqui! 270 00:33:05,082 --> 00:33:08,416 Agora o general está aqui! 271 00:33:08,582 --> 00:33:11,666 Agora o General e o o diabo está trabalhando... 272 00:33:11,832 --> 00:33:15,374 Certifique-se de manter o fogo sob controle. 273 00:33:51,624 --> 00:33:55,582 - Ei! Um xelim por uma noite? - Não, não. Obrigado. 274 00:34:37,541 --> 00:34:40,541 Pegue o bastão. 275 00:34:52,124 --> 00:34:56,207 Depois de pegar esse bastão você faz parte do clã dela. 276 00:34:56,374 --> 00:35:01,457 Você pode ficar com ela por cinco xelins. Então nos livraremos daquele Darkling. 277 00:35:03,207 --> 00:35:06,707 Não estamos no mesmo clã. Você entende? 278 00:35:19,582 --> 00:35:23,166 Jogo recém-filmado para o festival da colheita. Eu atirei em dois. 279 00:35:23,332 --> 00:35:28,749 Todos vocês terão um gostinho e um noite maravilhosa. Todos vocês viverão bem. 280 00:35:30,166 --> 00:35:33,416 Mas antes de tudo, vou viver. 281 00:35:33,582 --> 00:35:38,832 - Você viu os animais? Eu atirei em dois. - Tenho notícias perturbadoras da saúde. 282 00:35:38,999 --> 00:35:43,291 Kahlen contratou um grupo de ciganos trabalhar para ele. 283 00:35:43,457 --> 00:35:47,291 Mas Preisler também descobriu outra coisa. 284 00:35:54,082 --> 00:35:59,957 Três carruagens tão perto da costa quanto você pode encontrar. Lembrar. Deve ser argila branca. 285 00:36:03,166 --> 00:36:05,874 Deve ser argila branca. 286 00:36:11,499 --> 00:36:16,749 - O Sr. de Schinkel gostou deste. - Então ele mesmo pode usar. 287 00:36:16,916 --> 00:36:22,082 O meu será mais simples. Honrado, mas ainda feminino. 288 00:36:22,249 --> 00:36:26,499 Você quer dizer algo que um militar apreciaria? 289 00:36:48,207 --> 00:36:51,957 Você deveria ficar longe de Schinkel. 290 00:36:52,957 --> 00:36:56,874 - Todo mundo que é alguém vem esta noite. - Todo mundo que é alguém? 291 00:36:57,041 --> 00:37:01,499 Empresários. Pessoas com quem farei negócios. 292 00:37:01,666 --> 00:37:05,541 Eu acho que essa não é a única razão você vai lá. 293 00:37:05,707 --> 00:37:11,499 Você não deve interferir no meu assuntos privados. Você é uma governanta. 294 00:37:11,666 --> 00:37:16,832 Agora está tão bom quanto parece. As pessoas boas podem aceitá-lo como você é. 295 00:37:16,999 --> 00:37:21,207 Mas você deve se lembrar para esconder a costura da gola. 296 00:37:46,249 --> 00:37:50,916 Graças a Deus você está aqui. Quase não te reconheci. 297 00:37:51,124 --> 00:37:53,582 Ludvig Kahlen. 298 00:37:53,749 --> 00:37:57,374 - Capitão Heath Conquistador. - de Schinkel. 299 00:37:57,541 --> 00:38:02,374 Que bom que você veio. Mas você não pode estar aqui com aquela peruca infestada de piolhos. 300 00:38:02,541 --> 00:38:06,207 Eu não posso expor meus outros convidados para isso. 301 00:38:06,374 --> 00:38:11,249 - Não há piolhos na minha peruca. - Eu vejo como ele rasteja e rasteja. 302 00:38:11,416 --> 00:38:15,416 Lise aqui trouxe uma peruca que você pode pedir emprestado. 303 00:38:16,582 --> 00:38:18,999 Vamos. Imediatamente. 304 00:38:23,166 --> 00:38:25,041 Sim... 305 00:38:31,666 --> 00:38:35,457 É isso. Então você está como novo. 306 00:38:35,624 --> 00:38:37,707 Aproveite a festa. 307 00:38:42,916 --> 00:38:46,874 Venha comigo, senhor. A senhorita está esperando por você. 308 00:38:56,957 --> 00:39:00,374 - Senhorita Edel. - Capitão. 309 00:39:06,749 --> 00:39:10,082 Foi um presente do seu primo. 310 00:39:11,249 --> 00:39:13,999 Ele é uma criança mimada. 311 00:39:14,166 --> 00:39:17,707 Tentando desesperadamente para impressionar os amigos de seu pai. 312 00:39:17,874 --> 00:39:21,624 Ele bebe de manhã à noite e se gaba de- 313 00:39:21,791 --> 00:39:25,291 -todas as servas com quem ele dormiu. 314 00:39:25,457 --> 00:39:30,749 É como se ele pensasse que eu achar engraçado ou atraente. 315 00:39:33,249 --> 00:39:35,416 Eu tenho que ir embora. 316 00:39:36,499 --> 00:39:38,916 Eu tenho que sair daqui. 317 00:39:42,124 --> 00:39:46,541 - O que seu pai diz? - Ele só pensa no dinheiro. 318 00:39:46,707 --> 00:39:49,957 Ele me proibiu de ir para casa. 319 00:39:50,124 --> 00:39:55,666 Devo ficar aqui durante o inverno e tente ver o que há de bom em Frederik. 320 00:39:55,832 --> 00:39:59,541 Ele quer que nos casemos dentro de um ano. 321 00:39:59,707 --> 00:40:05,291 Se eu não posso apresentar uma opção melhor para ele. 322 00:40:09,832 --> 00:40:12,416 Posso? 323 00:40:17,416 --> 00:40:21,957 Um homem que faz o rei maior desejo se tornando realidade 324 00:40:22,124 --> 00:40:25,666 -com o título e recompensa isso vem junto... 325 00:40:25,832 --> 00:40:30,957 Ele talvez pudesse se tornar digno casar com você. 326 00:40:32,166 --> 00:40:35,374 Se é isso que você está perguntando. 327 00:40:38,749 --> 00:40:42,041 Achei que estava sendo óbvio. 328 00:40:43,541 --> 00:40:48,874 Você não teve muitos detalhes conversas com mulheres. Você já? 329 00:40:49,041 --> 00:40:53,666 Esta é a conversa mais longa Eu tive, isso é correto. 330 00:40:55,791 --> 00:41:00,124 E você terá sucesso construir sua colônia lá fora? 331 00:41:00,291 --> 00:41:02,499 Sim, eu vou. 332 00:41:44,999 --> 00:41:49,207 Desculpe interromper a magia aqui, mas eu quero mostrar uma surpresa- 333 00:41:49,374 --> 00:41:53,582 -e não posso esperar mais. É algo muito especial. 334 00:42:11,499 --> 00:42:14,999 Este fazendeiro partiu na primavera passada. 335 00:42:15,166 --> 00:42:19,874 Eu tratei ele e sua esposa com respeito, até mesmo amor. 336 00:42:20,041 --> 00:42:23,624 Como trato todo o meu povo. 337 00:42:25,957 --> 00:42:29,499 E ele me agradeceu fugindo. 338 00:42:32,624 --> 00:42:36,707 Ele estava escondido com Ludvig Kahlen na charneca- 339 00:42:36,874 --> 00:42:40,374 -mas chega disso. É uma longa história. 340 00:42:53,166 --> 00:42:56,832 Se você interferir uma punição camponesa legal- 341 00:42:56,999 --> 00:43:00,541 -você mesmo será considerado como um infrator da lei. 342 00:43:00,707 --> 00:43:05,624 Não se preocupe. A água não é tão quente quanto parece. 343 00:43:48,499 --> 00:43:51,582 Mais uma vez para as lindas garotas. 344 00:44:02,416 --> 00:44:05,666 Mais uma vez para as lindas garotas. 345 00:44:20,416 --> 00:44:23,541 Eu acho que seria uma boa ideia parar agora. 346 00:44:23,707 --> 00:44:26,582 As pessoas não estão com você. 347 00:44:35,499 --> 00:44:39,041 Não. Faça mais uma vez para as lindas garotas. 348 00:44:39,207 --> 00:44:42,082 Frederico! Isso é o suficiente. 349 00:44:42,249 --> 00:44:47,249 Faça mais uma vez agora! Faça isso pelas lindas garotas! 350 00:45:03,124 --> 00:45:06,166 Você o matou. 351 00:45:06,332 --> 00:45:10,832 tenho todo o direito para punir meus próprios arrendatários agricultores. 352 00:45:10,999 --> 00:45:15,916 Ninguém poderia saber que ele morreria. O que você me diz, Bondo? 353 00:45:17,207 --> 00:45:21,624 Sim, está certo. Foi um acidente. 354 00:45:21,791 --> 00:45:26,416 Então, o agricultor deve foram sensíveis ou... 355 00:45:26,582 --> 00:45:29,707 Deixe-o em paz. Ele é meu. 356 00:45:29,874 --> 00:45:33,874 Ele não é mais seu. De acordo à lei, ele pertence a Deus agora. 357 00:45:34,791 --> 00:45:36,541 Então leve-o. 358 00:45:50,874 --> 00:45:55,416 Ludvig! Eu sei que você usar ciganos como trabalhadores. 359 00:45:55,582 --> 00:46:00,666 Você não tem permissão para abrigar fora da lei ciganos. Você está ordenado a mandá-los embora. 360 00:46:03,332 --> 00:46:06,874 É assim. Se os bandidos não desaparecerá amanhã de manhã... 361 00:46:07,041 --> 00:46:10,749 -vamos removê-los à força. Você também. 362 00:46:10,916 --> 00:46:16,832 Vou deixar tudo passar, se você apenas assinar nosso contrato. 363 00:47:25,291 --> 00:47:27,832 Isso me machuca. 364 00:48:08,916 --> 00:48:12,582 Você não me bateu como um homem que tinha medo de qualquer coisa. 365 00:48:12,749 --> 00:48:16,916 Tínhamos um acordo. Caso contrário, não consigo preparar o terreno. 366 00:48:17,082 --> 00:48:22,291 Não há razão para sair. Você pode trabalhar durante a noite. 367 00:48:24,124 --> 00:48:28,749 Você é um idiota? Há um homem cozido lá fora, em sua terra. 368 00:48:28,916 --> 00:48:33,666 Nós não queremos morrer sangrento para o seu projeto de saúde. 369 00:48:55,874 --> 00:48:58,499 O que fazemos? 370 00:48:59,874 --> 00:49:03,666 Você nunca sobreviverá ao inverno, não sem dinheiro, não sem homens. 371 00:49:03,832 --> 00:49:07,999 Eu não preciso de homens. Eu posso fazer isso sozinho. 372 00:49:08,166 --> 00:49:13,582 - A terra será cultivada nesta primavera. - E o Schinkel? 373 00:49:44,582 --> 00:49:48,624 Schinkel se reveza entre as empregadas. 374 00:49:48,791 --> 00:49:53,291 Ele sempre traz um ou dois guardas, então eles não fogem. 375 00:49:56,957 --> 00:50:01,874 Quando Johannes e eu nos casamos ele se enfureceu porque eu não era dele. 376 00:50:02,041 --> 00:50:05,166 E agora ele o matou. 377 00:50:08,124 --> 00:50:11,957 Schinkel não vai parar até que ele tenha vencido. 378 00:50:14,457 --> 00:50:17,832 Para onde você estava planejando ir? 379 00:50:19,624 --> 00:50:24,624 - O mais longe que eu puder. - Eu gostaria de pedir que você ficasse. 380 00:50:26,457 --> 00:50:30,416 Eu não posso cultivar os campos e manter a casa. 381 00:50:30,582 --> 00:50:34,457 - Eu preciso de você. - Limpeza? 382 00:50:35,457 --> 00:50:40,291 Meu marido está morto e você está com medo que o chão não será varrido 383 00:50:40,457 --> 00:50:44,124 -ou que tudo está perfeito como geralmente é! 384 00:50:49,041 --> 00:50:52,166 - Eu posso te pagar. - Com o quê? 385 00:50:52,332 --> 00:50:55,957 - Você não tem mais dinheiro. - Quando o rei ouvir... 386 00:50:56,124 --> 00:51:00,207 Não fale do rei como seu amigo. Você nunca o conheceu. 387 00:51:00,374 --> 00:51:05,457 Você nunca irá. Ele nem sabe que você existe. 388 00:51:54,499 --> 00:51:57,082 Do que Schinkel tem medo? 389 00:51:57,249 --> 00:52:01,249 O que acontece com ele se há colônias aqui? 390 00:52:01,416 --> 00:52:06,457 Então ele perde seu poder. Ele se torna um homenzinho insignificante. 391 00:52:08,957 --> 00:52:13,666 Farei o trabalho de três homens, então terei pagamento em dobro. 392 00:52:13,832 --> 00:52:16,457 E um quinto da colheita. 393 00:52:20,166 --> 00:52:22,541 Um décimo. 394 00:52:27,832 --> 00:52:31,582 E eu quero saber o que você pretende crescer. 395 00:52:43,582 --> 00:52:47,041 - O que é? - Batatas. 396 00:52:47,207 --> 00:52:51,332 Eles os cultivam na Alemanha e França. Eles são resistentes. 397 00:52:51,499 --> 00:52:55,791 Eles podem suportar quase tudo. Só não deixe que eles congelem. 398 00:53:03,291 --> 00:53:06,957 Minha mãe era cozinheira. Em uma propriedade. 399 00:53:07,124 --> 00:53:13,082 Ela estava na mesma situação que você. Com seu senhorio. 400 00:53:14,374 --> 00:53:17,166 Você é filho de um proprietário de terras? 401 00:53:17,332 --> 00:53:21,041 Ele era meu pai, sim. Mas eu não era filho dele. 402 00:53:33,332 --> 00:53:35,999 Maldita tigela de merda! 403 00:53:45,499 --> 00:53:48,374 O que você está fazendo aqui? 404 00:53:48,541 --> 00:53:52,999 Eu fugi daqueles bastardos feios. 405 00:53:53,166 --> 00:53:55,749 Eu não quero ser vendido. 406 00:54:00,624 --> 00:54:02,874 Vir! 407 00:54:03,041 --> 00:54:07,249 Você tem que encontrar os outros novamente. Você não pode estar aqui. 408 00:54:14,541 --> 00:54:20,207 Não posso cuidar de uma criança. Não temos nem comida para nós mesmos. 409 00:55:15,666 --> 00:55:18,541 Ladrão amaldiçoado, ladrão amaldiçoado. 410 00:55:18,707 --> 00:55:25,082 Você roubou minha faca e amanhã às sete horas você perderá sua vida. 411 00:55:26,707 --> 00:55:30,749 Um mordedor de dedo do pé! Vá melhor! 412 00:55:35,832 --> 00:55:39,666 - Você é um idiota? Come crianças. - Não, não importa. 413 00:55:39,832 --> 00:55:44,832 Tem muito mais medo de você do que você é disso. Vir. 414 00:55:47,249 --> 00:55:51,041 Madrum, olha! Estou segurando um mordedor de dedo do pé! 415 00:55:51,207 --> 00:55:54,666 Eu não entendo suas palavras ciganas, Anmai Mus. 416 00:55:54,832 --> 00:55:58,374 Mãe. Vem do latim. 417 00:55:58,541 --> 00:56:01,624 É uma palavra raiz para mãe. 418 00:56:01,791 --> 00:56:06,749 Mãe. Gudbings. E melhor. 419 00:56:12,874 --> 00:56:16,416 Sim, isso é bom. Agora estamos trabalhando. 420 00:56:26,999 --> 00:56:31,207 Mas o moleiro levou o pequeno Carl Andersen e jogou-o no lago. 421 00:56:31,374 --> 00:56:35,207 E então todos sabiam que o moleiro afogava crianças todas as noites. 422 00:56:35,374 --> 00:56:40,416 - Por que ninguém está fazendo nada com aquele bastardo? - Está chegando. Você quer ouvir mais? 423 00:56:40,582 --> 00:56:45,374 - Sim, droga, que idiota! - Você tem que parar de xingar. 424 00:56:45,541 --> 00:56:50,291 Por que diabos ele simplesmente não voou para as crianças se ele pudesse voar? 425 00:56:50,457 --> 00:56:53,416 O moleiro teve quatro filhos. 426 00:57:17,749 --> 00:57:21,749 Você deve beber. Seus pulmões devem descansar. 427 00:57:39,249 --> 00:57:42,749 Seu corpo não consegue resistir à doença. Ela deve ter comida. 428 00:57:42,916 --> 00:57:48,416 - Mingau e água não bastam. - Isto é o que temos. 429 00:57:48,582 --> 00:57:52,832 - Temos as batatas. - Não vamos tocá-los. 430 00:57:52,999 --> 00:57:57,666 Ainda temos uma cabra. Nós temos que sobreviver com leite durante todo o inverno. 431 00:57:57,832 --> 00:58:02,082 - São 20 sacos de batatas... - Não vamos tocá-los! 432 00:58:11,041 --> 00:58:15,916 O pai de Edel diz que ela tagarela sobre Ludvig Kahlen em suas cartas para casa. 433 00:58:16,082 --> 00:58:18,374 Você não acha que ela gosta dele? 434 00:58:18,541 --> 00:58:22,124 Ela é realista. Ela nunca escolheria um camponês 435 00:58:22,291 --> 00:58:27,791 -antes do homem mais próspero na vizinhança. Nunca. 436 00:58:28,874 --> 00:58:31,832 Não, ela não faria isso. 437 00:58:35,124 --> 00:58:40,832 Ela é mais inteligente do que isso. Então, o que ela sabe que nós não? 438 00:58:43,624 --> 00:58:47,874 Ele recebeu uma remessa vindo da Alemanha. 439 00:58:48,041 --> 00:58:51,999 - Talvez sejam batatas. - Batatas? 440 00:58:54,874 --> 00:58:58,916 Eles não dizem que podem crescer em quase qualquer tipo de solo? 441 00:59:19,832 --> 00:59:22,957 Anmai Mus, entre e descanse. 442 00:59:54,124 --> 00:59:56,749 Feliz Natal, Ludvig. 443 00:59:59,041 --> 01:00:02,957 - Você esperava que fosse Edel. - O que você está fazendo aqui, Schinkel? 444 01:00:03,124 --> 01:00:07,124 de Schinkel, Ludvig. de Schinkel. 445 01:00:10,332 --> 01:00:15,707 Você ainda está aqui? Basta voltar para casa quando você se cansa da saúde. 446 01:00:15,874 --> 01:00:19,582 Você sempre será minha pequena Ann Bárbara. 447 01:00:23,124 --> 01:00:26,624 Na verdade, vim de boa fé. 448 01:00:29,749 --> 01:00:33,249 Restos da ceia de Natal. Há carne de porco e bolo. 449 01:00:33,416 --> 01:00:37,999 Você pode ter que roer um pouco para tirar a carne dos ossos. 450 01:00:42,957 --> 01:00:46,332 Entre no calor. Tenho boas notícias para você. 451 01:00:50,707 --> 01:00:53,749 Não fui razoável. 452 01:00:53,916 --> 01:00:58,249 Você vem aqui para a charneca com o seu grande sonho. 453 01:00:58,416 --> 01:01:03,832 E eu apenas sento lá na propriedade e estragar tudo para você. 454 01:01:11,957 --> 01:01:15,666 - Você não está curioso? - É dinheiro. 455 01:01:15,832 --> 01:01:19,249 Sim. São 2.000 xelins. 456 01:01:22,124 --> 01:01:27,166 Isso é suficiente para duas colônias e contratar quantos homens quiser. 457 01:01:27,332 --> 01:01:31,291 - Você pode viver como um rei. - Eu não vou trabalhar para você. 458 01:01:31,499 --> 01:01:37,666 Você não trabalhará para ninguém. Apenas vá em outro lugar e trabalhar nos campos. 459 01:01:37,832 --> 01:01:43,457 Enquanto estiver longe de mim então não precisamos ficar olhando um para o outro. 460 01:01:47,541 --> 01:01:51,082 Comece de novo em outro lugar. 461 01:01:51,249 --> 01:01:54,249 E a bolsa é sua. 462 01:02:03,416 --> 01:02:06,332 Então temos um acordo. 463 01:02:06,499 --> 01:02:10,457 Quero ir para casa, para o meu fogão quente. 464 01:02:15,416 --> 01:02:20,041 Mais uma coisa. Você deve, é claro reportar ao Tesouro- 465 01:02:20,207 --> 01:02:24,457 -que esta é minha terra e sempre foi. 466 01:04:07,749 --> 01:04:09,582 Ludvig. 467 01:04:11,291 --> 01:04:12,957 Ludvig. 468 01:04:13,124 --> 01:04:17,957 A cabra vale cem vezes mais do que um saco de batatas de merda. Você sabe disso. 469 01:04:18,124 --> 01:04:22,166 E se a colheita falhar? Ludvig, não... Ludvig! 470 01:04:55,749 --> 01:04:58,874 Eu sei que é o mingau. 471 01:04:59,041 --> 01:05:02,957 Já não a ouço lá fora. 472 01:05:07,249 --> 01:05:13,166 Diga-me novamente. O que acontece quando os colonos chegarem, melhor? 473 01:05:15,874 --> 01:05:20,082 Quando os colonos vierem podemos usar toda a saúde 474 01:05:20,249 --> 01:05:22,999 -e então o rei virá e visite-nos. 475 01:05:23,166 --> 01:05:25,249 Os melhores. 476 01:05:28,457 --> 01:05:32,999 Sim. Então os melhores bings vem nos visitar. 477 01:05:34,999 --> 01:05:40,832 E então haverá lareiras em todos os cômodos teremos janelas lacradas. 478 01:05:41,874 --> 01:05:45,374 E você recebe toda a comida que puder comer. 479 01:05:47,166 --> 01:05:50,791 E teremos animais no celeiro. 480 01:05:50,957 --> 01:05:54,916 Tantos animais como Noé fez em sua arca. 481 01:06:20,457 --> 01:06:24,291 Dei meu cobertor para Anmai Mus. 482 01:06:25,582 --> 01:06:28,457 Só preciso aquecer. 483 01:07:08,207 --> 01:07:12,957 Eu sei que seu coração pertence para outro. O meu também. 484 01:07:44,166 --> 01:07:47,082 Tem mais mingau? 485 01:08:04,541 --> 01:08:08,624 - Quando eles aparecem? - Em dois ou três meses. 486 01:08:08,791 --> 01:08:12,749 E então haverá muitos mais deles. Centenas de sacos. 487 01:08:12,916 --> 01:08:16,749 - Caramba! Centenas? - Mais um. 488 01:09:42,916 --> 01:09:44,624 Geada! 489 01:09:57,791 --> 01:10:02,374 Cobertores não são suficientes. Pegue a saúde. Pegue a saúde! 490 01:11:19,999 --> 01:11:23,041 Bettefar, um broto! 491 01:11:23,207 --> 01:11:26,416 Bettefar, bettefar, um broto! 492 01:11:26,582 --> 01:11:29,666 Um broto! Venha, venha! 493 01:11:41,541 --> 01:11:44,791 Um broto, melhor! Um broto! 494 01:11:56,957 --> 01:12:00,499 E foi você quem encontrou, Anmai Mus. 495 01:12:01,416 --> 01:12:04,749 E foi você quem encontrou. 496 01:12:27,249 --> 01:12:30,916 "Cultivado na charneca. L. Kahlen." 497 01:12:33,207 --> 01:12:37,832 Você percebe o que isso significa, Sr. Paulli? Levamos cinco décadas para chegar aqui. 498 01:12:37,999 --> 01:12:41,957 Pare com isso, Sr. Paulli. Você está se comportando como se ele tivesse inventado a roda. 499 01:12:42,124 --> 01:12:47,582 - Demorou um ano para crescer um saco. - 80 sacos. De acordo com isso. 500 01:12:48,541 --> 01:12:51,541 - Sua Majestade o Rei! - Sua Majestade. 501 01:12:51,707 --> 01:12:56,166 Dizem que recebemos uma remessa de batatas de Jutlandheath. 502 01:12:56,332 --> 01:13:00,624 - Isso mesmo, mas... - Este é um grande dia para a Dinamarca. 503 01:13:00,791 --> 01:13:06,791 Envie colonos para lá e certifique-se para enviar uma recompensa adequada. 504 01:13:17,624 --> 01:13:18,874 O que? 505 01:13:20,457 --> 01:13:25,041 Perder? O capitão conseguiu cultivar batatas na charneca. 506 01:13:25,207 --> 01:13:28,374 - Onde você ouviu isso? - Camareira de Bondo. 507 01:13:28,541 --> 01:13:34,124 Ele agora é um agrimensor real. 50 colonos estão vindo da Alemanha. 508 01:13:55,249 --> 01:13:59,582 Eu nunca duvidei. Nunca. Nem Deus. 509 01:13:59,749 --> 01:14:03,166 E falando de Nosso Senhor, Vou deixar você agora por um tempo. 510 01:14:03,332 --> 01:14:08,249 - Amanhã de manhã irei para Odense. - Então você está com a cabeça num balde. 511 01:14:08,416 --> 01:14:13,457 Depois para Copenhague para coletar dinheiro para a primeira igreja na charneca. 512 01:14:13,624 --> 01:14:16,332 Saúde! Panquecas! 513 01:14:16,499 --> 01:14:18,916 - Saúde. - Saúde. 514 01:14:52,957 --> 01:14:55,124 Turfa... 515 01:14:56,374 --> 01:15:01,749 ...musgo é muitas vezes atroz... 516 01:15:01,916 --> 01:15:06,416 Nutritivo. "Atroz" é algo completamente diferente. 517 01:15:06,582 --> 01:15:09,416 - Nutritivo. -Ludvig? 518 01:15:22,666 --> 01:15:25,207 Você é Ludvig Kahlen? 519 01:15:33,166 --> 01:15:35,791 Bem-vindo à Casa do Rei. 520 01:15:35,957 --> 01:15:40,457 Você que está aqui hoje vai ficar na história- 521 01:15:40,624 --> 01:15:45,791 -como os primeiros colonos do rei na charneca dinamarquesa. 522 01:15:45,957 --> 01:15:49,332 Materiais de construção para sua as casas estão a caminho. 523 01:15:49,499 --> 01:15:55,416 Você pode acampar no vale protegido do vento e descanse de sua jornada. 524 01:15:55,582 --> 01:16:00,291 - Temos pão e carne para todos. - O que ela está fazendo aqui? 525 01:16:02,957 --> 01:16:07,916 Ela trabalha aqui. Ela nos ajuda com os animais e o levantamento topográfico. 526 01:16:11,624 --> 01:16:14,916 - Anmai Mus, venha. - Não! 527 01:16:17,874 --> 01:16:23,416 Sua espécie traz infortúnio e morte. Se quisermos ficar, ela deve ir. 528 01:16:36,124 --> 01:16:41,874 Eu vou mantê-la longe de suas esposas e crianças. Ela fica em casa. 529 01:16:45,916 --> 01:16:49,124 Você não vai notá-la. 530 01:16:53,249 --> 01:16:57,707 Deixe o tempo passar e eles perceberão que você não é nada perigoso. 531 01:16:57,874 --> 01:17:00,707 É como se eu cheirasse a fedor. 532 01:17:00,874 --> 01:17:03,791 Não há nada de errado com você. 533 01:17:03,957 --> 01:17:07,457 Eles têm medo de você mesmo que eles devessem saber melhor. 534 01:17:07,624 --> 01:17:11,124 Assim como você uma vez tinham medo de pequenos besouros. 535 01:17:17,916 --> 01:17:21,374 Eu pensei que você disse que você não fede. 536 01:17:22,874 --> 01:17:26,541 Pare de provocar. Você é ruim nisso. 537 01:17:26,707 --> 01:17:29,832 Tem alguém aqui fedorento de um fedor. 538 01:17:29,999 --> 01:17:35,124 - Você cheira a mijo de cavalo! - O que você disse? 539 01:17:35,291 --> 01:17:39,332 Eu nunca... Essa é a pior coisa que já ouvi! 540 01:17:42,749 --> 01:17:46,707 Dois passos para a direita. É isso! 541 01:17:46,874 --> 01:17:50,499 E então você escreve "220" nesta coluna. 542 01:17:50,666 --> 01:17:54,499 Um dois, um dois e um círculo. 543 01:17:55,707 --> 01:18:00,957 A peruca não vai ficar com raiva quando estamos tão perto de seu castelo? 544 01:18:01,124 --> 01:18:04,749 Talvez ele o faça. Mas ele não está mais no comando aqui. 545 01:18:23,166 --> 01:18:29,416 Querido Frederico. Parece que você pode continua sendo um peão importante aqui- 546 01:18:29,582 --> 01:18:32,749 -mesmo que os colonos tenham chegado. 547 01:18:34,082 --> 01:18:38,791 Mas Ludvig Kahlen é um agrimensor real agora. 548 01:18:39,791 --> 01:18:43,374 Se você lutar com ele você arrisca tudo. 549 01:18:44,916 --> 01:18:48,499 Você deve fazer as pazes com ele. 550 01:18:52,874 --> 01:18:56,874 Então diga que você quer se casar comigo aqui e agora. 551 01:18:57,041 --> 01:19:03,166 O que está prendendo você? Você diz Serei um peão importante. 552 01:19:03,374 --> 01:19:05,874 Então diga sim. 553 01:19:08,999 --> 01:19:11,416 Diga sim. 554 01:19:15,874 --> 01:19:19,832 Você acha que eu não sei sobre o seu plano, não é? 555 01:19:19,999 --> 01:19:25,082 Você provavelmente já espalhou suas pernas para ele. 556 01:19:25,249 --> 01:19:28,416 Deixe-me ir. Solte-me! 557 01:19:38,082 --> 01:19:41,582 Vamos, vamos. Bata-me novamente. 558 01:19:42,624 --> 01:19:45,041 Bata-me novamente. 559 01:19:52,416 --> 01:19:55,416 - Senhor... - O que você está fazendo? 560 01:19:56,957 --> 01:20:00,374 O que é? 561 01:20:00,541 --> 01:20:02,707 Não, não! 562 01:20:02,874 --> 01:20:06,291 Pare, pare, pare! Pare com isso, pare com isso! 563 01:20:09,082 --> 01:20:11,374 Pare com isso, Frederico! 564 01:20:16,082 --> 01:20:20,457 Você é louco. Você é louco. 565 01:20:40,916 --> 01:20:46,332 Kahlen e seus meninos batata vai sair da minha saúde, Bondo. 566 01:20:48,249 --> 01:20:50,666 Ele irá embora. 567 01:21:12,499 --> 01:21:17,499 É por aqui. Há muita comida lá. 568 01:21:35,916 --> 01:21:39,582 - O que está acontecendo? - Pensei que estava sonhando. 569 01:21:45,499 --> 01:21:46,749 Fique aqui. 570 01:22:15,791 --> 01:22:19,207 Fácil, fácil. Estável. 571 01:22:22,207 --> 01:22:25,541 Entre e tranque as portas. 572 01:22:25,707 --> 01:22:27,457 Sim... 573 01:23:09,166 --> 01:23:14,124 - Corte limpo. Não foram os lobos. - Eles devem ter sentido o cheiro de sangue. 574 01:23:14,291 --> 01:23:19,541 O que está acontecendo? Metade dos nossos animais estão mortos. Quem fez isso? 575 01:23:20,666 --> 01:23:22,541 Peter? 576 01:23:22,707 --> 01:23:25,166 Peter! 577 01:23:26,874 --> 01:23:29,374 - Peter. - Vera! 578 01:23:30,499 --> 01:23:32,166 Vera! 579 01:24:10,916 --> 01:24:13,124 Que tipo de cavalo você está montando? 580 01:24:13,291 --> 01:24:16,499 Você matou dois civis inocentes. 581 01:24:16,666 --> 01:24:20,707 Espero que você tenha evidências fortes por uma afirmação tão absurda. 582 01:24:20,874 --> 01:24:25,041 - Mas sou apenas um magistrado. - Eles estavam sob a proteção do rei. 583 01:24:25,207 --> 01:24:29,624 Eu acho que você tem sido visitado por salteadores de estrada. 584 01:24:29,791 --> 01:24:32,249 Várias das minhas fazendas foram afetadas. 585 01:24:32,416 --> 01:24:37,666 Depois que eles tiverem sangue nos dentes eles vêm de novo e de novo. 586 01:24:37,832 --> 01:24:41,249 - E eles vêm de novo. - Fique longe da saúde. 587 01:24:41,416 --> 01:24:43,582 Isso está entendido? 588 01:24:45,499 --> 01:24:50,541 Caos, Ludvig. Você pode colocar tudo os planos que você deseja. 589 01:24:50,707 --> 01:24:55,666 A vida é um caos. Por que é tão difícil para você aceitar? 590 01:26:00,082 --> 01:26:02,957 Posso tomar um copo de água, por favor? 591 01:26:03,124 --> 01:26:07,207 Claro que você pode. O poço está do lado de fora. 592 01:26:07,374 --> 01:26:09,457 - O que? - Ana Bárbara. 593 01:26:09,624 --> 01:26:12,749 Gostaríamos de ficar sozinhos. 594 01:26:14,249 --> 01:26:16,332 Claro que sim. 595 01:26:21,499 --> 01:26:25,874 - Achei que ela fosse sua governanta. - Ela é. 596 01:26:31,082 --> 01:26:32,916 Você não deveria ter vindo. 597 01:26:33,082 --> 01:26:36,582 Eu sei quem matou os colonos. 598 01:26:36,749 --> 01:26:41,874 Major Preisler e seu amigo Rømer chegou à propriedade com quatro homens acorrentados. 599 01:26:42,041 --> 01:26:45,124 Eles devem tê-los tirado da prisão. 600 01:26:45,291 --> 01:26:47,999 - Eles ainda estão na propriedade? - Não. 601 01:26:49,166 --> 01:26:54,124 Eles não vão parar por aqui. Existe em algum outro lugar eles poderiam estar? 602 01:26:54,291 --> 01:26:56,957 Onde eles podem se esconder? 603 01:26:58,791 --> 01:27:01,499 Pavilhão de caça de Frederik. 604 01:27:03,082 --> 01:27:08,582 - O que você vai fazer? - É melhor você voltar agora. 605 01:27:12,832 --> 01:27:14,791 Vamos. 606 01:27:27,499 --> 01:27:29,582 Vê você. 607 01:27:37,666 --> 01:27:42,832 Eu sei quem matou Peter e Vera. E eu sei onde eles estão. 608 01:27:42,999 --> 01:27:48,332 Nós nunca teríamos vindo aqui se tivéssemos sabia que você estava em guerra com um proprietário de terras. 609 01:27:48,499 --> 01:27:51,916 - Você deveria ter dito isso. - É a terra do rei. 610 01:27:52,082 --> 01:27:55,457 A lei está do nosso lado. 611 01:27:55,624 --> 01:28:01,416 Os atacantes estão voltando. Você entende? Devemos detê-los. 612 01:28:02,707 --> 01:28:05,874 Algum de vocês esteve no exército? 613 01:28:08,041 --> 01:28:13,832 Nenhum de nós levantará um dedo até você mandar a garota do diabo embora. 614 01:28:16,666 --> 01:28:21,499 - Ela não tem nada a ver com isso. - Não queremos ouvir isso, Kahlen! 615 01:28:23,791 --> 01:28:29,291 Dissemos que ela deu azar. Agora dois dos nossos estão mortos. 616 01:28:31,207 --> 01:28:35,041 Mande-a embora ou iremos embora. 617 01:28:35,207 --> 01:28:39,207 E então você pode esquecer sua colônia. 618 01:28:46,832 --> 01:28:49,582 O que você está dizendo? 619 01:28:50,499 --> 01:28:54,874 Não podemos simplesmente mandá-la embora. Ela é nossa filha. 620 01:28:55,041 --> 01:28:58,291 - Então deixe-os ir. - Parar. 621 01:29:02,874 --> 01:29:06,166 Eu não tenho escolha. 622 01:29:07,332 --> 01:29:09,499 Sim, você quer. 623 01:29:10,832 --> 01:29:14,832 Mas tudo deve seguir O grande plano de Ludvig Kahlen. 624 01:29:14,999 --> 01:29:20,582 Você só quer seu título de nobreza para que você possa se misturar com pessoas boas. 625 01:29:20,749 --> 01:29:24,624 O que você quer que eu faça? 626 01:29:24,791 --> 01:29:27,624 Eu não tenho escolha. 627 01:30:13,916 --> 01:30:18,666 Há um convento em Odense onde acolhem crianças sem abrigo. 628 01:30:18,832 --> 01:30:24,707 Ela consegue comida e uma cama, mas ela tem que trabalhar para comer. 629 01:30:54,082 --> 01:30:57,957 Você ficará feliz por onde está indo. 630 01:30:58,124 --> 01:31:01,249 Há muitas outras crianças lá. 631 01:31:04,082 --> 01:31:06,082 Então... 632 01:31:07,332 --> 01:31:08,832 Sim... 633 01:31:25,124 --> 01:31:28,166 Você terá uma vida boa. 634 01:31:28,332 --> 01:31:33,249 Você aprendeu a ler. Você sabe tudo sobre como cuidar dos animais. 635 01:31:38,957 --> 01:31:41,749 Agora você deve ser forte. 636 01:31:41,916 --> 01:31:43,874 Então... - Vá! 637 01:31:51,832 --> 01:31:55,666 Melhor! Melhor! 638 01:32:08,999 --> 01:32:12,666 Quanto tempo vamos ficar neste lixo? 639 01:32:12,832 --> 01:32:15,499 Até que o trabalho esteja concluído. 640 01:32:15,666 --> 01:32:19,457 Doze anos na penitenciária, e ele chama isso de lixão? 641 01:32:19,624 --> 01:32:25,207 Vou entrar e descansar. Nós vamos cavalgar em uma hora. Prepare suas armas. 642 01:34:35,457 --> 01:34:37,832 O que diabos está acontecendo? 643 01:34:37,999 --> 01:34:42,291 Os alemães nos atacaram. Eu fui o único que escapou. 644 01:34:45,957 --> 01:34:48,207 Aqueles malditos produtores de batata! 645 01:34:48,374 --> 01:34:52,666 Tudo foi feito com precisão militar. Liderado por Kahlen. 646 01:34:52,791 --> 01:34:58,166 E você está aqui bebendo! Você deveria ter ficou e lutou, seu covarde! 647 01:34:59,416 --> 01:35:02,541 Dê-me novos homens, e eu vou consertá-lo para sempre. 648 01:35:02,707 --> 01:35:07,499 - Então faça isso! O que você está esperando? - Você viu quem matou Rømer? 649 01:35:08,957 --> 01:35:10,707 Kahlen. 650 01:35:10,874 --> 01:35:16,749 Então ele assassinou um ex-oficial dinamarquês a sangue frio e temos uma testemunha. 651 01:35:34,999 --> 01:35:40,457 Os alemães nos contaram o que aconteceu. E onde você estava esta noite. 652 01:35:42,499 --> 01:35:45,916 Você conseguiu coletar dinheiro para a igreja? 653 01:35:46,957 --> 01:35:51,374 Eles também disseram que você mandou embora Anmai Mus. 654 01:35:59,374 --> 01:36:03,374 - Onde está Ann Bárbara? - Havia uma carta. 655 01:36:17,707 --> 01:36:20,957 Não voltando 656 01:36:26,957 --> 01:36:31,332 Se você puder provar que Kahlen matou um oficial... 657 01:36:31,499 --> 01:36:35,457 Nós podemos. O major Preisler viu com seus próprios olhos. 658 01:36:35,624 --> 01:36:39,374 - Queremos ajudar você, Schinkel. - de Schinkel. 659 01:36:39,541 --> 01:36:43,207 Nenhum proprietário quer Kahlen para construir sua colônia. 660 01:36:43,374 --> 01:36:47,332 Mas há uma coisa que todos nós nos perguntamos. 661 01:36:47,499 --> 01:36:51,707 É a distribuição de receitas que você propõe. 662 01:36:51,874 --> 01:36:56,207 É minha terra, minha saúde. Isso é é justo que eu receba a maior parte. 663 01:36:56,374 --> 01:36:59,291 Não é a sua terra, Schinkel. 664 01:36:59,457 --> 01:37:02,291 - Você sabe disso muito bem. - de Schinkel. 665 01:37:02,457 --> 01:37:09,082 E se as coisas correrem bem você pode ter um décimo como todos nós. 666 01:37:09,249 --> 01:37:13,082 Você senta e me insulta na minha própria casa. 667 01:37:14,082 --> 01:37:16,999 Você pode esquecer isso. Esqueça! 668 01:37:26,041 --> 01:37:29,374 O Sr. de Schinkel aceita seus termos. 669 01:37:29,541 --> 01:37:34,457 Ele só precisa dormir sobre isso. Mas temos um acordo. 670 01:37:36,874 --> 01:37:38,957 Pelo amor de Deus. 671 01:37:39,791 --> 01:37:42,957 Ele matou um oficial. Um oficial. 672 01:37:43,999 --> 01:37:49,624 Além disso, ele conseguiu unir Os proprietários de terras mais poderosos da Jutlândia. 673 01:37:49,791 --> 01:37:54,666 Homens que normalmente se odeiam como a peste. Numa frente unida. 674 01:37:54,832 --> 01:37:59,957 Contra nós! Eu não estou aceitando o caso ele. Eu com certeza não vou. 675 01:38:00,124 --> 01:38:03,541 Concordamos que Kahlen não estaria à altura da tarefa. 676 01:38:03,707 --> 01:38:07,041 Talvez devêssemos investigar o que aconteceu. 677 01:38:07,207 --> 01:38:10,916 Sua Majestade ficou impressionado até onde Kahlen havia chegado. 678 01:38:11,082 --> 01:38:15,124 Sua Majestade não sabe de nada sobre quem é Kahlen, seu idiota. 679 01:38:15,291 --> 01:38:17,832 Ele está bêbado o tempo todo. 680 01:38:17,999 --> 01:38:23,832 Ele não se importa com quem está na saúde, desde que seja alguém. 681 01:38:25,374 --> 01:38:29,457 Se dissermos sim aos proprietários proposta, condenamos Kahlen. 682 01:38:29,666 --> 01:38:33,749 Sem um julgamento, sem ouvir o seu lado da história. 683 01:38:33,916 --> 01:38:36,666 Você ainda não entendeu. 684 01:38:36,832 --> 01:38:41,041 Quando o rei pergunta nada mudou. 685 01:38:41,207 --> 01:38:44,666 A colônia ainda está em construção. Tudo está indo conforme o planejado. 686 01:38:44,832 --> 01:38:50,249 Não podemos condenar um homem que nunca existiu. 687 01:39:27,124 --> 01:39:33,374 Você está hospedado ilegalmente na terra de Frederik de Schinkel! 688 01:39:33,541 --> 01:39:38,999 Você deve sair da área imediatamente e apresente-se ao espólio de Hald. 689 01:39:39,166 --> 01:39:43,874 - Você tem até hoje à noite para fazer as malas. - Preisler! 690 01:39:44,041 --> 01:39:48,124 Saia daqui! A colônia está sob a proteção do rei. 691 01:39:48,291 --> 01:39:53,207 Não mais. A terra agora pertence a Sr. de Schinkel e seu sócio. 692 01:39:53,374 --> 01:39:58,374 A escritura é assinada e selado pelo Tesouro do Rei. 693 01:40:17,999 --> 01:40:21,499 Em nome de Deus, basta! 694 01:40:21,666 --> 01:40:26,332 - Devo pedir que você saia do acampamento. - Não interfira, Eklund. Ir para casa. 695 01:40:26,499 --> 01:40:30,082 Você não tem autoridade qualquer coisa aqui, Preisler. 696 01:40:30,249 --> 01:40:33,374 Você é empregado de um proprietário privado. 697 01:40:33,541 --> 01:40:37,082 O que você acha que as autoridades dirão quando souberem que você é um assassino? 698 01:40:37,249 --> 01:40:39,082 Anton, não. 699 01:40:39,249 --> 01:40:43,874 Que você entrou com um bando de criminosos e assassinou pessoas inocentes. 700 01:40:44,041 --> 01:40:46,749 Cale a boca, Anton. Ir para casa. 701 01:40:46,916 --> 01:40:50,916 O Tesouro pode não acreditar em um bando de agricultores alemães- 702 01:40:51,082 --> 01:40:55,416 -mas eu sou um homem de Deus e eu garanto a você... 703 01:41:05,707 --> 01:41:07,416 Pare com isso! 704 01:41:27,457 --> 01:41:31,207 De Schinkel assumiu Casa do Rei. Fora do caminho. 705 01:41:31,374 --> 01:41:36,999 Eles prenderam Ludvig Kahlen. de Schinkel assumiu a Kungenshus. 706 01:41:54,916 --> 01:41:57,374 Abrir a porta! Deixe-me sair! 707 01:42:02,124 --> 01:42:07,249 Não vá até ele, senhorita. Isso só piora as coisas para ele. 708 01:42:17,957 --> 01:42:22,166 É uma loucura que seja aqui acabamos, Ludvig. 709 01:42:22,332 --> 01:42:25,707 É completamente desnecessário. 710 01:42:25,874 --> 01:42:31,166 Diga que é minha terra, que sempre foi minha terra- 711 01:42:31,332 --> 01:42:34,749 -e eu vou deixar você viver. 712 01:42:34,916 --> 01:42:37,041 Eu prometo a você isso. 713 01:42:41,499 --> 01:42:43,999 É a terra do rei. 714 01:43:25,249 --> 01:43:29,291 Diga a eles que eles podem começar fervendo a água. 715 01:43:48,207 --> 01:43:51,832 - Lise. - Você conseguiu trabalho aqui de novo? 716 01:43:51,999 --> 01:43:56,374 O senhor pediu um copo de licor. Você vai providenciar isso? 717 01:43:56,541 --> 01:43:59,041 O que você está fazendo aqui? 718 01:44:13,957 --> 01:44:16,832 Deixe esfriar um pouco. 719 01:44:19,207 --> 01:44:23,416 Senhor, a senhorita Edel deseja para vê-lo em seu quarto. 720 01:44:24,416 --> 01:44:27,249 Agora ela quer me ver no meu quarto. 721 01:44:27,416 --> 01:44:30,291 Não, obrigado. Eu ficarei aqui. 722 01:44:30,457 --> 01:44:35,957 A senhorita disse que quer negociar os termos de um compromisso. 723 01:44:51,332 --> 01:44:57,041 Você se casa comigo e eu pouparei A vida de Kahlen. É assim que é? 724 01:44:57,207 --> 01:44:59,082 É sim. 725 01:45:00,374 --> 01:45:03,457 Essa é a minha única condição. 726 01:45:05,374 --> 01:45:10,999 Você é um ganso enganador e não se pode confie em uma palavra que sai da sua boca... 727 01:45:11,166 --> 01:45:15,791 -mas se você me mostrar aqui e agora que você quer dizer o que diz- 728 01:45:15,957 --> 01:45:21,999 -então eu prometo deixá-lo sair, e o tribunal decidirá seu destino. 729 01:45:25,374 --> 01:45:27,957 Mostrar para você? 730 01:45:28,916 --> 01:45:32,332 Agora pare com isso. Você sabe muito bem o que quero dizer. 731 01:45:43,999 --> 01:45:46,332 Bem aqui no chão? 732 01:45:47,457 --> 01:45:50,082 Ou devemos ir para a cama? 733 01:45:50,291 --> 01:45:55,207 Podemos fazer o que você quiser. Também podemos fazer as duas coisas. 734 01:46:08,124 --> 01:46:12,291 parece que tive uma taça de vinho demais. 735 01:46:27,249 --> 01:46:28,957 Ufa...! 736 01:46:42,791 --> 01:46:45,249 Ana Bárbara? 737 01:46:45,416 --> 01:46:47,832 Você não pode estar aqui. 738 01:46:47,999 --> 01:46:51,124 Sair! Guarda! 739 01:46:57,874 --> 01:47:01,624 Você vai ser enforcado por isso, você semeia! 740 01:47:06,457 --> 01:47:09,249 Não, não, não...! 741 01:47:14,207 --> 01:47:16,749 Isto é para Johannes. 742 01:48:12,791 --> 01:48:17,207 - O senhor da mansão está morto! - Ann Barbara o matou! 743 01:49:11,707 --> 01:49:14,207 Desculpe, demorou tanto. 744 01:49:14,374 --> 01:49:18,499 Eu tive que explicar ao Tesouro como tudo estava conectado. 745 01:49:26,916 --> 01:49:29,416 Os alemães foram embora, Ludvig. 746 01:49:29,582 --> 01:49:33,874 Senhorita Edel foi para casa para sua família na Noruega. 747 01:49:35,624 --> 01:49:39,457 Você pode ficar com a Casa do Rei. Mas Deus sabe- 748 01:49:39,624 --> 01:49:43,999 -se eles enviarem para novos colonos. 749 01:49:47,499 --> 01:49:49,666 Ana Bárbara? 750 01:49:52,166 --> 01:49:55,291 Não a veremos novamente. 751 01:49:57,207 --> 01:50:00,624 Ela está na prisão de Aalborg pelo resto da vida. 752 01:50:00,791 --> 01:50:04,999 Sem visitas. Sem chance de sair. 753 01:50:30,166 --> 01:50:34,416 Você trocou a água? Então entre e troque a água! 754 01:50:57,166 --> 01:51:00,999 Eu preciso de um trabalhador forte em casa. 755 01:51:01,166 --> 01:51:07,207 Alguém que é bom com animais e aprendeu sobre como escrever números no livro de um agrimensor. 756 01:51:07,374 --> 01:51:11,457 Você não sabe onde Posso encontrar um desses, e você? 757 01:51:32,666 --> 01:51:35,749 Eu não deveria ter mandado você embora. 758 01:51:35,916 --> 01:51:39,957 Eu prometo nunca mais te decepcionar. 759 01:51:40,957 --> 01:51:44,707 Prometo sempre cuidar de você. 760 01:52:00,416 --> 01:52:04,624 - Quando ela volta? - Ela não vai voltar. 761 01:52:04,791 --> 01:52:07,749 Ela está feliz onde está agora. 762 01:52:07,916 --> 01:52:11,707 Eu acho que ela mora na praia em uma casinha perto da água- 763 01:52:11,874 --> 01:52:14,457 -como ela sempre disse. 764 01:52:14,624 --> 01:52:18,582 Se Gudbings estiver no céu e os alemães se foram- 765 01:52:18,749 --> 01:52:22,374 -só você e eu ficaremos, melhor. 766 01:52:22,541 --> 01:52:25,707 Mas nós dois estamos sozinhos. O que? 767 01:53:05,957 --> 01:53:09,332 41.18. 768 01:53:09,499 --> 01:53:12,166 16. 769 01:53:12,332 --> 01:53:17,332 Eu não acho que vai chover de qualquer maneira. Podemos deixar as cabras na grama. 770 01:53:27,041 --> 01:53:31,874 Ei pessoal. Você precisa consertar suas janelas ou algo foi substituído? 771 01:53:32,041 --> 01:53:35,291 Não, nós não. Não precisamos de nada. 772 01:53:37,666 --> 01:53:40,457 E as facas que precisam ser afiadas? 773 01:53:40,624 --> 01:53:44,624 Precisamos de cinco novas janelas e temos uma caixa de facas para serem afiadas... 774 01:53:44,791 --> 01:53:49,166 -e o celeiro deve ser lacrado para o inverno e o poço precisa de pedras novas. 775 01:53:49,332 --> 01:53:52,707 - Ela é uma fanática, não é? - Parar! 776 01:53:56,249 --> 01:54:00,916 - E você é um quant bings. - Você é cigano? 777 01:54:03,999 --> 01:54:06,082 Anmai Mus? 778 01:54:16,999 --> 01:54:19,749 Sim, mais abaixo. Sim, mais abaixo. 779 01:54:19,916 --> 01:54:22,916 Sim, mova os dedos. Sim, sim. 780 01:54:36,666 --> 01:54:41,582 Ludvig von Kahlen, temos a honra... para lhe dar este decreto oficial sobre- 781 01:54:41,749 --> 01:54:46,332 -que você, conforme acordado com o Tesouro, receber o título de barão do condado 782 01:54:46,499 --> 01:54:51,707 -com direitos de uso da terra associados e 20 anos de isenção fiscal. 783 01:54:51,874 --> 01:54:55,916 Seu apanágio entrará em vigor quando a colônia estiver concluída. 784 01:54:56,082 --> 01:55:01,457 - Sim, são 2.000 xelins anuais. - A colônia? 785 01:55:01,624 --> 01:55:05,999 É sim. Estamos enviando para 400 colonos nesta primavera. 786 01:55:07,166 --> 01:55:09,832 Eles estarão ocupados o suficiente. 787 01:55:12,582 --> 01:55:17,124 Podemos parabenizá-lo, von Kahlen? 788 01:55:21,082 --> 01:55:23,791 Esta é uma grande conquista. 789 01:55:29,582 --> 01:55:34,166 Finalmente consegui expulsá-los. Eu nunca vi dois homens adultos- 790 01:55:34,332 --> 01:55:38,332 -estar tão absorto por uma planta de batata. Snaps! 791 01:55:39,374 --> 01:55:44,207 - Como estão as hemorróidas? - Não falo mais sobre eles. 792 01:55:44,374 --> 01:55:49,124 As pessoas ainda não entendem a dor que eu passo. 793 01:56:12,332 --> 01:56:17,749 Você recebeu outra rejeição para que a sentença de Ann Barbara fosse encurtada. 794 01:56:23,666 --> 01:56:26,874 Infelizmente, tenho mais más notícias. 795 01:56:27,041 --> 01:56:32,957 As prisioneiras de Aalborg serão enviadas para o campo de escravos Stockade em Copenhague. 796 01:56:33,124 --> 01:56:35,624 Ana Bárbara também. 797 01:56:38,124 --> 01:56:43,124 Você sabe tão bem quanto eu o que significa escravidão. 798 01:56:43,291 --> 01:56:46,666 Essas pobres pessoas não vivem muito. 799 01:56:47,541 --> 01:56:51,249 me desculpe que eu tinha que te contar isso. 800 01:57:06,457 --> 01:57:10,124 Posso ficar com a garrafa para a viagem de volta? 801 01:57:15,957 --> 01:57:21,499 As coisas raramente acontecem do jeito que nós imaginei-os, Ludvig. 802 01:59:26,166 --> 01:59:28,957 Obrigado por tudo, melhor. 803 02:01:50,416 --> 02:01:55,999 Ludvig Kahlen deixou a charneca em 1763 804 02:01:56,166 --> 02:02:05,166 Seu título de nobreza foi anulado